1 00:00:05,073 --> 00:00:07,057 Mulţumesc. Multumesc. 2 00:00:12,025 --> 00:00:16,021 Corect, atunci - Are cineva nevoie de baie? 3 00:00:16,021 --> 00:00:18,089 — Să faci pipi sau să nu faci pipi? 4 00:00:18,089 --> 00:00:20,057 Ha-ha... 5 00:00:21,097 --> 00:00:23,033 Nu contează. 6 00:00:23,033 --> 00:00:28,049 Dacă doriți să aveți �20 pregătit, plimbarea pleacă în două minute. 7 00:00:31,041 --> 00:00:34,081 Bună ziua, oameni buni, bună ziua! 8 00:00:34,081 --> 00:00:38,077 Acum, cine dintre voi aici vrea să mergi într-o adevărată plimbare cu fantomele? 9 00:00:38,077 --> 00:00:42,033 Nu ca acesta de aici, plin de fapte - plictisitor, plictisitor, plictisitor! 10 00:00:42,033 --> 00:00:46,005 Ei bine, dacă o faci, împinge-ți bani în cutia mea de prânz aici. 11 00:00:46,005 --> 00:00:48,057 Așa e calea. Mai mult, mai mult, mai mult - multumesc mult. 12 00:00:48,057 --> 00:00:50,025 Foarte bine, mulțumesc mult. 13 00:00:50,025 --> 00:00:51,057 În regulă - acum... 14 00:00:51,057 --> 00:00:53,061 ..urmați-mă. 15 00:01:06,017 --> 00:01:10,029 După cum știți, Shakespeare a fost cel mai prolific dintre dramaturgi, 16 00:01:10,029 --> 00:01:11,077 cel mai bun din lume. 17 00:01:11,077 --> 00:01:13,081 Dar ce nu vei ști 18 00:01:13,081 --> 00:01:16,081 este că el a fost și un foarte, vânător de fantome foarte pasionat - 19 00:01:16,081 --> 00:01:18,061 o, da - 20 00:01:18,061 --> 00:01:21,057 care deseori cină plin de groază. 21 00:01:21,057 --> 00:01:24,013 Da - grozăvii, grozăvii. 22 00:01:24,013 --> 00:01:28,093 Acum, ceea ce vreau să faceți cu toții este pentru a ajunge la spiritul lui strigoi, 23 00:01:28,093 --> 00:01:31,045 Vreau să vă țineți cu toții de mână, și repetă după mine, 24 00:01:31,045 --> 00:01:34,089 „Wi-i-ill, Wi-i-ill... 25 00:01:34,089 --> 00:01:37,037 ..unde ești, Will?", poți să faci asta? 26 00:01:37,037 --> 00:01:39,073 Poți să faci asta? Acum, nu fi timid, nu fi timid. 27 00:01:39,073 --> 00:01:43,025 Ține-te de mână, ține-te de mână. Asta e, asta e. Acum... 28 00:01:43,025 --> 00:01:45,001 Wi-i-ill? Wi-i-ill? 29 00:01:46,069 --> 00:01:48,053 Unde ești, Will? 30 00:02:11,037 --> 00:02:12,093 Serios? 31 00:02:12,093 --> 00:02:15,061 Ei bine, asta e groaznic. Ascultă, întoarce-te aici cât de curând poți. 32 00:02:18,033 --> 00:02:20,001 La revedere. 33 00:02:20,001 --> 00:02:22,045 Sebastian. A fost jefuit. 34 00:02:22,045 --> 00:02:24,049 Nu! Ce au luat? 35 00:02:24,049 --> 00:02:26,085 Autocar plin de turiști japonezi. 36 00:02:26,085 --> 00:02:28,069 Ce? Povestea lungă. 37 00:02:28,069 --> 00:02:32,021 Ei bine, e groaznic, totuși, nu-i asa? Este o lume periculoasă. 38 00:02:32,021 --> 00:02:33,097 Am avut odată... 39 00:02:35,017 --> 00:02:36,069 Ce? 40 00:02:36,069 --> 00:02:38,017 Nimic. 41 00:02:38,017 --> 00:02:41,033 Nu am avut o mică discuție? Despre că te faci un pic în ordine? 42 00:02:41,033 --> 00:02:43,061 Oh, am trecut prin toate astea! 43 00:02:43,061 --> 00:02:46,061 Hainele unui bărbat sunt autobiografia lui 44 00:02:46,061 --> 00:02:52,005 iar ai mei spun că sunt un neconformist periculos, lipsit de griji. 45 00:02:52,005 --> 00:02:54,017 Aww - Hainele tale sunt farfuria ta 46 00:02:54,017 --> 00:02:56,053 și se spune că ai avut o pui tikka masala aseară. 47 00:02:56,053 --> 00:02:58,017 Nu pentru vârste. 48 00:02:58,017 --> 00:03:00,017 Oricum... 49 00:03:00,017 --> 00:03:03,029 ..nu este pui tikka. nu-i asa? Ce este? 50 00:03:03,029 --> 00:03:04,097 Biriyani? 51 00:03:04,097 --> 00:03:07,033 Jalfrezi? Miroși. 52 00:03:08,041 --> 00:03:09,097 Oh! 53 00:03:11,053 --> 00:03:13,081 Voi sunteți detectivii, Shakespeare și Hathaway? 54 00:03:13,081 --> 00:03:15,033 Vinovat ca acuzat! 55 00:03:15,033 --> 00:03:17,081 Am nevoie să-mi găsești soțul. 56 00:03:17,081 --> 00:03:20,081 Deci când l-ai văzut ultima oară? Acum o săptămână. 57 00:03:20,081 --> 00:03:22,025 A zburat în Anglia, 58 00:03:22,025 --> 00:03:24,033 dar nu am auzit niciun cuvânt de la el, 59 00:03:24,033 --> 00:03:26,021 și nu mi-a răspuns la apeluri. 60 00:03:26,021 --> 00:03:28,001 Știi unde ar putea fi cazat? 61 00:03:28,001 --> 00:03:30,061 Daca as sti asta, nu as fi aici! 62 00:03:30,061 --> 00:03:32,045 Da, nu. Îmi pare rău. 63 00:03:32,045 --> 00:03:35,045 Nu, îmi pare rău - 64 00:03:35,045 --> 00:03:37,049 undeva în Stratford. 65 00:03:37,049 --> 00:03:39,089 El rămâne mereu aici când este în Anglia,... 66 00:03:39,089 --> 00:03:42,013 ..are multe amintiri fericite. 67 00:03:42,013 --> 00:03:44,061 Deci, ce anume a adus el in tara asta? 68 00:03:44,061 --> 00:03:46,089 Face multe afaceri aici. 69 00:03:46,089 --> 00:03:48,081 Englezii sunt atât de politicoși - 70 00:03:48,081 --> 00:03:51,001 nu pun niciodată întrebări incomode... 71 00:03:51,001 --> 00:03:54,033 ..la oligarhii est-europeni. 72 00:03:56,081 --> 00:03:58,077 Scrie asta - O-L... 73 00:04:00,049 --> 00:04:02,033 ..igarhii. Doar... 74 00:04:04,069 --> 00:04:07,017 Trebuie să fie pe aici undeva. 75 00:04:07,017 --> 00:04:10,017 Cum îndrăznești? 76 00:04:10,017 --> 00:04:12,069 Te cunosc de undeva? Ar trebui să faci - 77 00:04:12,069 --> 00:04:14,081 Eu sunt cel ai cărui pariori i-ai ciupit. 78 00:04:14,081 --> 00:04:17,041 Oh, îmi pare rău - 79 00:04:17,041 --> 00:04:19,077 dar vezi, eu sunt actor, 80 00:04:19,077 --> 00:04:22,053 si cand ai asa ceva talent extraordinar, dat de Dumnezeu, 81 00:04:22,053 --> 00:04:24,065 aproape că pare un păcat să nu-l folosești. 82 00:04:24,065 --> 00:04:26,069 Sunt actor! 83 00:04:26,069 --> 00:04:30,033 Serios? Ei bine, secretul tău este în siguranță cu mine. 84 00:04:30,033 --> 00:04:34,041 Știi, cel mai misterios incident a avut loc astăzi aici? 85 00:04:34,041 --> 00:04:36,017 A făcut-o? Da. 86 00:04:36,017 --> 00:04:38,073 Da, în timp ce îmi țineam... Ooh, ha-ha... 87 00:04:38,073 --> 00:04:40,065 ..publicul tău fermecat, 88 00:04:40,065 --> 00:04:44,065 mâna unui bărbat a zburat de la încheietura mâinii lui. 89 00:04:44,065 --> 00:04:48,081 Ce? Da. A provocat destul de multă tulburare. 90 00:04:48,081 --> 00:04:51,009 Eu doar... M-am prefăcut totul a făcut parte din act, 91 00:04:51,009 --> 00:04:53,033 și am dat-o cu piciorul în iarba lungă. 92 00:04:53,033 --> 00:04:55,037 Aceasta este cu adevărat cea mai mare încărcătură de vechi... 93 00:04:58,061 --> 00:05:00,089 Ești bine? 94 00:05:00,089 --> 00:05:04,005 L-am găsit. Da. 95 00:05:04,005 --> 00:05:07,077 Ei bine, așa cum ai fost tu care a pierdut-o în primul rând... 96 00:05:07,077 --> 00:05:11,097 Să mă duc să-l iau? Nu, prietene. 97 00:05:11,097 --> 00:05:15,049 Nu putem avea un incident diplomatic. 98 00:05:15,049 --> 00:05:17,017 Privim, și așteptăm. 99 00:05:25,009 --> 00:05:26,069 Și aici. 100 00:05:29,009 --> 00:05:31,089 Vă mulțumesc. Vă rog, Am coșmaruri despre el. 101 00:05:31,089 --> 00:05:34,037 Mă tot întreb, a fost răpit? 102 00:05:34,037 --> 00:05:36,013 Dar nu a existat nicio notă de răscumpărare. 103 00:05:36,013 --> 00:05:39,053 Cum a făcut soțul tău toti banii lui? Din minerale. 104 00:05:39,053 --> 00:05:41,045 Dacă te uiți în interiorul computerului tău, 105 00:05:41,045 --> 00:05:45,089 vei gasi mai multe substante doar soțul meu poate oferi. 106 00:05:45,089 --> 00:05:49,013 Oh! - Am câteva fotografii. 107 00:05:49,013 --> 00:05:50,065 Aș vrea să am mai mult. 108 00:05:52,065 --> 00:05:54,089 Ei bine, ai venit la locul potrivit, 109 00:05:54,089 --> 00:05:56,089 vom face tot posibilul să te ajutăm să-l găsești. 110 00:05:56,089 --> 00:06:00,017 Vă rog - El este un singur om... 111 00:06:00,017 --> 00:06:03,009 ..dar el este lumea mea întreagă. 112 00:06:07,025 --> 00:06:09,029 Vom face tot posibilul. 113 00:06:12,045 --> 00:06:15,061 Deci, ești pregătit pentru a tur de oprire a celor mai bune hoteluri, 114 00:06:15,061 --> 00:06:17,045 cunoaștem niște VIP-uri? 115 00:06:17,045 --> 00:06:20,021 Cred că ar trebui să facem o verificarea antecedentelor ei mai întâi. 116 00:06:22,069 --> 00:06:25,061 De ce? Doar că... dacă ea îl iubește atât de mult, 117 00:06:25,061 --> 00:06:28,025 de ce nici măcar ea știi unde stă? 118 00:06:28,025 --> 00:06:31,049 Și de ce nu există fotografii dintre cei doi împreună? 119 00:06:33,001 --> 00:06:34,093 Buna ziua? Acesta este Roadshow-ul cu antichități? 120 00:06:34,093 --> 00:06:36,077 Uite, am ceva destul de neobișnuit. 121 00:06:36,077 --> 00:06:38,037 Buna ziua? 122 00:06:40,041 --> 00:06:41,061 Oh, Doamne! 123 00:06:43,029 --> 00:06:44,081 Unde ești? 124 00:06:48,033 --> 00:06:50,005 ce vrei? 125 00:06:50,005 --> 00:06:52,033 Vrem ce este în geanta aia? 126 00:06:52,033 --> 00:06:54,017 Aparține bunicii noastre. 127 00:06:54,017 --> 00:06:55,065 Ea este foarte atașată de el. 128 00:06:55,065 --> 00:06:57,025 Nu mai e, nu mai este! 129 00:06:57,025 --> 00:06:58,061 Dă-ne mâna, 130 00:06:58,061 --> 00:07:01,041 sau îți vom da durere cum nu ai mai simțit niciodată. 131 00:07:13,057 --> 00:07:15,085 Vai! Whoa, whoa, whoa, va, va. Uau, ha-ha! 132 00:07:15,085 --> 00:07:18,017 Bună decizie. Da... 133 00:07:18,017 --> 00:07:21,005 Ajutor! Crime! Hotii! Criminal! Criminal! 134 00:07:21,005 --> 00:07:22,081 Oh! 135 00:07:22,081 --> 00:07:25,037 Ești bine? Da, sunt bine, mulțumesc mult. 136 00:07:25,037 --> 00:07:28,005 Multumesc. Nu vă faceți griji. Mulțumesc că te-ai oprit. Multumesc. 137 00:07:32,061 --> 00:07:34,045 Pa! 138 00:07:36,021 --> 00:07:38,073 O mână? O mână. 139 00:07:38,073 --> 00:07:41,017 Ești sigur... ești sigur nu era un fel de recuzită 140 00:07:41,017 --> 00:07:42,077 dintr-un film de groază? 141 00:07:42,077 --> 00:07:44,077 Ei bine, dacă fac un film de groază pe aici, 142 00:07:44,077 --> 00:07:47,025 Trebuie să știu despre asta. Fac un zombi foarte bun. 143 00:07:47,025 --> 00:07:50,001 Argh - putem te rog să ne întoarcem la realitate? 144 00:07:50,001 --> 00:07:53,045 Pavel Kusk, multimilionar, a dispărut. 145 00:07:53,045 --> 00:07:55,049 O femeie vine aici, pretinzând că este soția lui, 146 00:07:55,049 --> 00:07:57,065 spune că a rămas într-un hotel din Stratford. 147 00:07:57,065 --> 00:07:59,045 Da, ei bine, trebuie să fie sute. 148 00:07:59,045 --> 00:08:01,053 Ei bine, uite - evident că îi place viața înaltă, 149 00:08:01,053 --> 00:08:03,001 să începem cu cele elegante. 150 00:08:03,001 --> 00:08:04,065 Sunt zeci. 151 00:08:04,065 --> 00:08:06,053 Așa că nu te mai plângi și continuă cu asta! 152 00:08:20,017 --> 00:08:22,057 Este un nu, și acesta este un nu. 153 00:08:22,057 --> 00:08:24,037 Ooh. 154 00:08:25,097 --> 00:08:27,025 Vreo bucurie? 155 00:08:27,025 --> 00:08:29,029 Cred că l-am găsit. 156 00:08:29,029 --> 00:08:30,089 Oh, chiar aşa! Unde? 157 00:08:30,089 --> 00:08:32,085 Hotelul Philomel. 158 00:08:32,085 --> 00:08:35,001 Locul este plin de bogăție. 159 00:08:35,001 --> 00:08:39,025 Nu am văzut niciodată atât de mulți clopoți uitându-se în jos din nas la mine. 160 00:08:39,025 --> 00:08:41,009 Corect. Ei bine, ți-am spus 161 00:08:41,009 --> 00:08:43,045 că ar trebui să te pricepi ridică-te puțin, nu-i așa. Multe! 162 00:08:43,045 --> 00:08:46,021 Da - oricum, am întrebat despre Pavel Kusk, 163 00:08:46,021 --> 00:08:48,013 managerul s-a înțeles. 164 00:08:48,013 --> 00:08:51,057 Dar avea această privire în ochi. El știa ceva. 165 00:08:51,057 --> 00:08:54,029 Ai avut ocazia să te uiți în vreuna dintre camerele de oaspeți? 166 00:08:54,029 --> 00:08:57,061 Nu, locul este ca Fort Knox. Nu mă pot apropia de ei. 167 00:09:02,065 --> 00:09:05,017 Dar am un plan viclean. 168 00:09:09,021 --> 00:09:10,025 La... Ooh! 169 00:09:10,025 --> 00:09:13,001 Reduceți asta. Reduceți-l, reduceți-l! 170 00:09:13,001 --> 00:09:14,053 Oop, scuze. 171 00:09:16,005 --> 00:09:17,057 L-ai găsit? 172 00:09:17,057 --> 00:09:20,037 Nu încă, totuși, la fel ca un plimbător de câini profesionist, 173 00:09:20,037 --> 00:09:23,005 Am mai multe piste. 174 00:09:23,005 --> 00:09:25,013 Continuă. 175 00:09:25,013 --> 00:09:27,049 Corect - Ei bine, este o zi însorită frumoasă 176 00:09:27,049 --> 00:09:29,069 dar Suita Imperială, cea mai elegantă cameră din hotel, 177 00:09:29,069 --> 00:09:32,089 are toate perdelele închise și a Semnul „Nu deranja” pe uşă. 178 00:09:32,089 --> 00:09:35,021 Mi-ar plăcea mult să deranjez! 179 00:09:35,021 --> 00:09:36,073 Ei bine, deranjează atunci. 180 00:09:36,073 --> 00:09:38,069 Succes, Sebastian! 181 00:10:06,001 --> 00:10:08,009 Sincer, maestrul cheia este redată din nou. 182 00:10:08,009 --> 00:10:09,025 Dă-l aici. 183 00:10:09,025 --> 00:10:11,029 O voi duce la întreținere, să vedeți dacă o pot sorta. 184 00:10:11,029 --> 00:10:12,077 Înapoi în două căpușe. 185 00:10:20,013 --> 00:10:21,053 Room service! 186 00:10:30,093 --> 00:10:31,097 Buna ziua? 187 00:10:35,025 --> 00:10:37,041 domnule? 188 00:10:39,057 --> 00:10:40,089 Oh... 189 00:10:47,013 --> 00:10:51,045 OK, ce vrei mai întâi? Bine, rău sau urât? 190 00:10:51,045 --> 00:10:53,029 Orice, doar... 191 00:10:53,029 --> 00:10:54,089 L-am găsit pe Pavel Kusk... 192 00:10:54,089 --> 00:10:56,085 ..dar, din păcate, e mort. 193 00:10:56,085 --> 00:10:59,009 Și una dintre mâini i-a fost tăiată. 194 00:11:07,001 --> 00:11:09,041 Trebuie să fie el. Da, doar verific. 195 00:11:13,045 --> 00:11:14,093 Da, acesta este el. 196 00:11:14,093 --> 00:11:17,013 Ei bine, este 95% din el. 197 00:11:17,013 --> 00:11:19,073 Asta trebuie să fie mâna ai găsit în Sfânta Treime. 198 00:11:19,073 --> 00:11:21,033 Ce fel de bolnav ar face asta? 199 00:11:21,033 --> 00:11:24,021 Știi, în unele țări ți-au tăiat mâna pentru furt. 200 00:11:24,021 --> 00:11:27,013 Poate că acest magnat de minerale a luat ceva ce nu-i aparține? 201 00:11:27,013 --> 00:11:29,041 Și cineva s-a răzbunat. 202 00:11:31,057 --> 00:11:34,097 Frank, mulțumesc pentru apel, munca ta aici s-a terminat. 203 00:11:34,097 --> 00:11:36,001 Hei! 204 00:11:36,001 --> 00:11:38,077 Dacă nu eram noi, ar fi făcut-o devin un mic dejun pentru viermi. 205 00:11:38,077 --> 00:11:40,097 Da, ei bine, dacă acest tip este cine spui că este, 206 00:11:40,097 --> 00:11:43,009 atunci acestea sunt chestii de ligă mare. 207 00:11:43,009 --> 00:11:44,037 Trebuie să joc după carte. 208 00:11:44,037 --> 00:11:47,001 Ei bine, nu uita cine a predat tu cum să citești acea carte! 209 00:11:47,001 --> 00:11:48,053 Voi lua legătura. 210 00:11:49,077 --> 00:11:51,037 Trebuie să luăm mâna aceea. 211 00:11:51,037 --> 00:11:53,005 Pentru ce? 212 00:11:53,005 --> 00:11:55,033 Pentru că am fost angajat să-l găsească pe Pavel Kusk. 213 00:11:55,033 --> 00:11:56,081 Până la capăt din el. 214 00:11:56,081 --> 00:11:58,037 Trebuie să vorbim cu Anastasia. 215 00:11:59,037 --> 00:12:02,009 Deci, nu știi unde este mâna? Nu. 216 00:12:02,009 --> 00:12:05,005 Dar, la fel ca un hotel cu mai multe băi private, 217 00:12:05,005 --> 00:12:06,069 Am multe de continuat. 218 00:12:07,089 --> 00:12:09,029 Aoleu! 219 00:12:09,029 --> 00:12:10,041 O, dragă, o, dragă... 220 00:12:17,085 --> 00:12:20,093 Felicitari, dragi oameni! 221 00:12:20,093 --> 00:12:22,033 Felicitari! 222 00:12:22,033 --> 00:12:26,041 Acum, cine dintre voi aici vrei să mergi într-o adevărată plimbare cu fantome? 223 00:12:26,041 --> 00:12:29,017 Da, asta e, continuă, dă-mi a ta zeci și dă-mi douăzeci de ani! 224 00:12:29,017 --> 00:12:31,053 Asta este! Multumesc! Cu cât mai bine, cu atât mai bine! 225 00:12:31,053 --> 00:12:35,085 Da, da, da, o adevărată, adevărată plimbare cu fantome! 226 00:12:35,085 --> 00:12:38,065 Oh, bună ziua, ofițer! Ești aici pentru plimbarea fantomelor, nu-i așa? 227 00:12:38,065 --> 00:12:40,081 Cred că trebuie să vorbim puțin, domnule. 228 00:12:40,081 --> 00:12:43,017 Iată-te, bunicule! Ne-am uitat peste tot. 229 00:12:43,017 --> 00:12:44,045 Ce? 230 00:12:44,045 --> 00:12:46,089 I-ai spus mamei că mergi la bingo! 231 00:12:46,089 --> 00:12:49,049 Nu te bate din nou despre Shakespeare?! 232 00:12:49,049 --> 00:12:50,073 Haide. 233 00:12:50,073 --> 00:12:53,081 ce faci? Salvează-ți pielea. Îmi datorezi. 234 00:13:02,025 --> 00:13:04,081 Corect, iată. 235 00:13:04,081 --> 00:13:07,001 Hotel Philomel. 236 00:13:09,089 --> 00:13:12,013 Este un loc foarte frumos, asta. 237 00:13:12,013 --> 00:13:14,045 De fapt, am condus Prime Ministrul Belgiei aici. 238 00:13:14,045 --> 00:13:16,073 Un om foarte generos, a fost. 239 00:13:16,073 --> 00:13:18,037 Mi-a dat un pont foarte bun. 240 00:13:18,037 --> 00:13:20,053 Ajay, poate vrei a sta un pic. 241 00:13:22,021 --> 00:13:24,037 L-ai găsit? E bine? 242 00:13:27,061 --> 00:13:28,093 Îmi pare atât de rău. 243 00:13:30,053 --> 00:13:31,069 Nu! 244 00:13:34,065 --> 00:13:35,077 eu... 245 00:13:37,053 --> 00:13:40,053 Cred că știam, în adâncul sufletului. 246 00:13:41,093 --> 00:13:44,093 De aceea am venit până aici. 247 00:13:47,061 --> 00:13:50,001 Poliția așteaptă înăuntru, 248 00:13:50,001 --> 00:13:51,061 vor dori să vorbească cu tine. 249 00:13:51,061 --> 00:13:53,033 Să te trezesc? 250 00:13:53,033 --> 00:13:55,085 Nu, nu cred. 251 00:13:58,073 --> 00:14:00,045 Nu mă simt pregătit. 252 00:14:00,045 --> 00:14:01,057 Asta pentru că poliția 253 00:14:01,057 --> 00:14:03,065 va afla că el este nu chiar soțul tău? 254 00:14:10,065 --> 00:14:11,069 ce am spus? 255 00:14:17,009 --> 00:14:18,045 Ce ai facut cu mana? 256 00:14:18,045 --> 00:14:19,073 Ce mână? 257 00:14:19,073 --> 00:14:21,005 Știi, cel mare păros. 258 00:14:21,005 --> 00:14:22,037 Mirosea slab a brânză. 259 00:14:22,037 --> 00:14:23,061 Cât valorează? 260 00:14:23,061 --> 00:14:24,073 Scuzați-mă?! 261 00:14:24,073 --> 00:14:28,009 Erau câțiva străini câini care încearcă să-și pună labele pe el. 262 00:14:28,009 --> 00:14:30,057 Dar am ascuns-o într-un loc că numai eu știu unde. 263 00:14:30,057 --> 00:14:31,089 Deci, te va costa. 264 00:14:33,001 --> 00:14:36,021 OK, acea mână este dorită ca parte a unei anchete de crimă 265 00:14:36,021 --> 00:14:39,005 și, dacă nu-l predai, Te voi preda poliției, 266 00:14:39,005 --> 00:14:42,061 să fie încătușat și mânuit grosolan. 267 00:14:42,061 --> 00:14:44,061 Și nu într-un mod bun. 268 00:15:07,029 --> 00:15:09,001 Îmi pare rău. 269 00:15:09,001 --> 00:15:12,005 Chiar vrem să te ajutăm dar trebuie să știm cine ești. 270 00:15:12,005 --> 00:15:13,093 Ţi-am spus. 271 00:15:13,093 --> 00:15:15,053 Eu sunt Anastasia Kusk. 272 00:15:15,053 --> 00:15:17,013 Căsătorit cu Pavel Kusk. 273 00:15:17,013 --> 00:15:18,085 Dar nu conform acestui lucru. 274 00:15:18,085 --> 00:15:21,081 Potrivit acesteia, tu și Pavel a divorțat în 1993. 275 00:15:24,037 --> 00:15:25,081 OK. 276 00:15:25,081 --> 00:15:27,049 Sunt fosta lui sotie. 277 00:15:29,001 --> 00:15:32,037 Deci, în ochii legii, nu sunt nimic. 278 00:15:32,037 --> 00:15:33,077 Uite, îmi pare rău pentru pierderea ta. 279 00:15:33,077 --> 00:15:35,009 Dar ai mințit. 280 00:15:35,009 --> 00:15:38,053 Uite, Frank, de ce nu mergi la o mica plimbare? 281 00:15:38,053 --> 00:15:39,093 Da. 282 00:15:43,029 --> 00:15:44,097 Îmi pare rău pentru partenerul meu. 283 00:15:44,097 --> 00:15:46,021 El este, eh... 284 00:15:46,021 --> 00:15:47,053 El poate fi un pic... 285 00:15:47,053 --> 00:15:49,089 Este un detectiv bun. Știu. 286 00:15:49,089 --> 00:15:51,033 De aceea te-am angajat. 287 00:15:52,057 --> 00:15:54,073 Și, da, am mințit. 288 00:15:56,049 --> 00:15:59,097 Am crezut că vei fi mai mult probabil să ajute o soție anxioasă 289 00:15:59,097 --> 00:16:03,061 decât o fostă soție nebună. 290 00:16:03,061 --> 00:16:06,045 Ei bine, ne-ai dat mulți bani să-l găsim. 291 00:16:06,045 --> 00:16:08,045 De ce a fost atât de important? 292 00:16:15,089 --> 00:16:20,037 Acum câteva zile, la Pavel fratele ma sunat si mi-a spus 293 00:16:20,037 --> 00:16:23,069 Pavel plănuia să se închidă un seif pe care l-a păstrat în Anglia. 294 00:16:24,089 --> 00:16:26,025 Nu știm de ce 295 00:16:26,025 --> 00:16:31,013 dar am impresia că era plănuiește să vândă și să emigreze. 296 00:16:31,013 --> 00:16:32,049 Înțeleg. 297 00:16:32,049 --> 00:16:36,009 Ei bine, știu că suntem a divorțat și este în trecut, 298 00:16:36,009 --> 00:16:39,053 dar să nu-l mai văd niciodată... 299 00:16:41,049 --> 00:16:43,037 A trebuit să-mi iau rămas bun. 300 00:16:45,069 --> 00:16:47,037 Daca nu e prea personal... 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,061 ..pot sa te intreb de ce te-ai despartit? 302 00:16:55,093 --> 00:16:59,049 Am avut un băiețel, Ivan, 303 00:16:59,049 --> 00:17:02,077 care a murit la vârsta de cinci ani. 304 00:17:04,033 --> 00:17:05,093 Îmi pare atât de rău. 305 00:17:05,093 --> 00:17:09,085 Un an întreg, nu am putut să mănânc sau să vorbesc... 306 00:17:11,025 --> 00:17:15,089 ..în timp ce soțul meu se ținea ocupat a face sume obscene de bani. 307 00:17:17,025 --> 00:17:21,033 Curând, am fost doi oameni diferiți. 308 00:17:24,081 --> 00:17:28,025 Ai spus că soțul tău este aici pentru a închide un seif. 309 00:17:29,057 --> 00:17:30,097 Știi ce era în seif? 310 00:17:30,097 --> 00:17:33,013 Tablouri.Tablouri? 311 00:17:33,013 --> 00:17:37,057 Avea o colecție uimitoare, toți maeștrii europeni. 312 00:17:37,057 --> 00:17:39,033 Unele le-a cumpărat de la dealeri de artă. 313 00:17:39,033 --> 00:17:40,089 Unii de la hoții de artă. 314 00:17:42,001 --> 00:17:43,029 Un Rembrandt. 315 00:17:43,029 --> 00:17:44,065 Un Picasso. 316 00:17:44,065 --> 00:17:46,049 Modigliani. 317 00:17:47,073 --> 00:17:53,025 Fratele lui a spus că sunt în valoare de peste 100 de milioane. 318 00:17:53,025 --> 00:17:55,049 Doamne. 319 00:17:55,049 --> 00:17:57,037 Este o colecție destul de mare. 320 00:17:59,037 --> 00:18:01,065 Știți cine trebuia să le moștenească? 321 00:18:01,065 --> 00:18:02,069 Nici idee. 322 00:18:04,045 --> 00:18:08,049 Mi-ar fi plăcut să am avea un Bruegel sau un Braque. 323 00:18:13,021 --> 00:18:14,041 eu, eh... 324 00:18:15,069 --> 00:18:18,021 nu stiu cum sa spun asta... 325 00:18:21,073 --> 00:18:24,089 ..dar mi-e teama... 326 00:18:24,089 --> 00:18:28,049 ..cineva a tăiat unul dintre mâinile soțului tău. 327 00:18:30,045 --> 00:18:33,085 Știi cine ar face asa ceva? Sau de ce? 328 00:18:37,065 --> 00:18:39,081 Trebuie să fie un maniac. 329 00:18:39,081 --> 00:18:41,033 Trebuie să fi fost. 330 00:18:43,077 --> 00:18:48,077 Desigur, voi plăti în continuare tu să găsești cine a făcut asta. 331 00:18:48,077 --> 00:18:51,053 Dar, te rog, fii atent. 332 00:18:51,053 --> 00:18:55,017 Sunt unele foarte, bărbați foarte periculoși în țara mea. 333 00:19:02,065 --> 00:19:04,021 Iată-ne, atunci! 334 00:19:04,021 --> 00:19:06,029 Toți la bord! Caca-caca! 335 00:19:16,069 --> 00:19:19,037 Acesta este cafeaua mea locală. 336 00:19:19,037 --> 00:19:25,061 Vin des aici când sunt nu fac un film sau o piesă din West End. 337 00:19:25,061 --> 00:19:27,077 Atunci vii aici destul de mult? 338 00:19:27,077 --> 00:19:29,009 În fiecare zi plină. 339 00:19:29,009 --> 00:19:30,013 Ah, acum, uite... 340 00:19:32,081 --> 00:19:34,061 Aha! Da, acolo este. 341 00:19:37,073 --> 00:19:39,093 Ooh! 342 00:19:39,093 --> 00:19:41,033 Cam coaptă. 343 00:19:42,049 --> 00:19:44,017 Iată-te. 344 00:19:49,061 --> 00:19:52,077 Da, ei bine, cred că pentru toate astea efort, poți să mă tratezi 345 00:19:52,077 --> 00:19:55,037 într-o zi întreagă Mic dejun Munte. 346 00:19:55,037 --> 00:19:56,049 Încântător. 347 00:19:56,049 --> 00:19:58,017 Și vine cu ketchup strâns. 348 00:19:58,017 --> 00:19:59,021 Da, da, da. 349 00:19:59,021 --> 00:20:00,081 Chestii foarte bune, știi. 350 00:20:03,073 --> 00:20:07,001 Mă întreb unde este chelnerița aia? Ea este în mod normal... 351 00:20:07,001 --> 00:20:08,017 Ne întâlnim din nou. 352 00:20:12,073 --> 00:20:15,065 Acum, nu face nicio mișcare bruscă. Ține-ți mâinile în sus. 353 00:20:19,001 --> 00:20:20,093 Toate. 354 00:20:28,093 --> 00:20:30,033 Dă-mi-o. 355 00:20:30,033 --> 00:20:32,061 Drăguț și blând. 356 00:20:36,021 --> 00:20:39,097 Scuze, dar pentru ce o vrei mai exact? 357 00:20:39,097 --> 00:20:44,005 Este un fel de Tracey Instalație de artă Emin? 358 00:20:44,005 --> 00:20:46,061 Sau un indicator de noutate? 359 00:20:46,061 --> 00:20:50,061 Asta trebuie să știu și tu să te întrebi. 360 00:20:50,061 --> 00:20:52,057 Buna ziua, ce iti pot aduce? 361 00:20:55,025 --> 00:20:56,089 Fugi! 362 00:21:03,069 --> 00:21:05,093 Și apoi, în 1999, 363 00:21:05,093 --> 00:21:09,029 a Cezanne a fost furat de la a muzeu din Oxford. Uite, în timpul 364 00:21:09,029 --> 00:21:11,073 focurile de artificii ale mileniului. 365 00:21:11,073 --> 00:21:14,065 Apoi, zece ani mai târziu, a fost luat un Van Gogh 366 00:21:14,065 --> 00:21:18,045 și asta a fost estimat valorează 50 de milioane de lire sterline. 367 00:21:18,045 --> 00:21:21,097 Citind asta, sunt uimit că există orice opera de artă rămasă în lume. 368 00:21:21,097 --> 00:21:24,053 Uite, nu avem de unde știind ce este în seif. 369 00:21:26,013 --> 00:21:28,069 OK, am fost amenințat cu pistolul, 370 00:21:28,069 --> 00:21:32,021 urmărit pe stradă, în general, speriat, 371 00:21:32,021 --> 00:21:36,013 dar am fiara cu cinci degete. 372 00:21:36,013 --> 00:21:37,061 Bună treabă! 373 00:21:37,061 --> 00:21:38,097 Dar bărbatul care a găsit-o? 374 00:21:38,097 --> 00:21:41,005 Gloria are grijă de el în acest moment. 375 00:21:41,005 --> 00:21:42,089 Este într-o stare foarte nervoasă. 376 00:21:42,089 --> 00:21:45,033 Dar a reușit să deseneze câteva imagini 377 00:21:45,033 --> 00:21:47,017 dintre bărbații care ne-au amenințat. 378 00:21:48,033 --> 00:21:51,085 Și asta de azi dimineață, când mâna marelui înfricoșător a căzut. 379 00:21:54,025 --> 00:21:55,053 Wow. 380 00:21:57,041 --> 00:21:58,069 Cine are nevoie de CCTV, nu? 381 00:22:00,033 --> 00:22:02,017 Acum, să ne uităm la fapte. 382 00:22:02,017 --> 00:22:03,053 Pavel Kusk. 383 00:22:03,053 --> 00:22:06,053 Un magnat mineral de mare succes 384 00:22:06,053 --> 00:22:08,053 care valorează sute de milioane de lire sterline. 385 00:22:08,053 --> 00:22:11,085 Și poate să fi cheltuit ceva de aceea pe opera de artă furată. 386 00:22:11,085 --> 00:22:16,017 Ceea ce trebuie să știu este cum s-a terminat sus într-o cameră de hotel fără mâna lui. 387 00:22:16,017 --> 00:22:18,073 Și cum a funcționat asta drum spre curtea bisericii? 388 00:22:18,073 --> 00:22:21,065 Și tipii ăia pe care i-ai întâlnit, de ce sunt sunt atât de dornici să-și pună mănușile pe ea? 389 00:22:21,065 --> 00:22:22,089 Ei bine, nu te uita la mine. 390 00:22:22,089 --> 00:22:24,057 Sunt la fel ca Pavel Kusk, 391 00:22:24,057 --> 00:22:25,089 sunt nedumerit. 392 00:22:27,057 --> 00:22:28,061 Rezistă. 393 00:22:33,021 --> 00:22:35,029 Trebuie să scăpăm de asta imediat. 394 00:22:35,029 --> 00:22:36,073 Îi dau înapoi lui Marlowe. 395 00:22:36,073 --> 00:22:38,061 Cineva a murit deja pentru această mână. 396 00:22:38,061 --> 00:22:40,097 Și am o groază simțind că au murit în zadar. 397 00:22:42,057 --> 00:22:43,089 Wow. 398 00:22:43,089 --> 00:22:45,045 Mulţumesc. 399 00:22:45,045 --> 00:22:47,001 Este un miracol că ești încă singur. 400 00:22:47,001 --> 00:22:48,093 La mâna a doua. 401 00:22:48,093 --> 00:22:52,045 Un proprietar anterior, Domnul Pavel Kusk, multimilionar. 402 00:22:52,045 --> 00:22:54,013 Dar cineva l-a ucis, 403 00:22:54,013 --> 00:22:57,025 a tăiat-o, apoi a reușit să-l piardă în curtea bisericii. 404 00:22:57,025 --> 00:22:59,053 Știi de ce? 405 00:22:59,053 --> 00:23:02,073 Este doar o teorie, așa că răbdați cu mine. 406 00:23:02,073 --> 00:23:05,057 Deci, Pavel se întoarce în Anglia a închide un seif al unei bănci. 407 00:23:06,057 --> 00:23:09,069 Acum, unele dintre aceste bănci private, folosesc recunoașterea irisului 408 00:23:09,069 --> 00:23:13,037 ca metodă de securitate şi unele dintre ele folosesc amprente cu palme. 409 00:23:13,037 --> 00:23:16,025 L-au ucis ca să-l folosească mâna lui ca un card swipe? 410 00:23:16,025 --> 00:23:18,005 Așa arată, da. 411 00:23:18,005 --> 00:23:21,025 Dar ce poți să-mi spui despre aceste fotografii? 412 00:23:21,025 --> 00:23:23,061 Ce spun ei de folos despre domnul Kusk? 413 00:23:24,065 --> 00:23:27,085 Că îi place golful și o băutură. 414 00:23:27,085 --> 00:23:30,033 Oh, Christina, nu ești nimic fără mine. 415 00:23:30,033 --> 00:23:34,021 Domnul Kusk este, evident, stângaci. 416 00:23:34,021 --> 00:23:38,085 Ceea ce înseamnă că acea mână, acolo, valorează aproximativ 50p ca presă hârtie. 417 00:23:38,085 --> 00:23:41,089 Dar celălalt, cel din morga, ar putea valora o avere. 418 00:23:48,005 --> 00:23:49,033 trebuie sa spun, 419 00:23:49,033 --> 00:23:51,029 ai o garderobă impresionantă. 420 00:23:51,029 --> 00:23:53,045 Oh, nu, alea sunt ale Gloriei. 421 00:23:53,045 --> 00:23:54,093 Are foarte puțin spațiu. 422 00:23:54,093 --> 00:23:57,009 Știi, este destul de extraordinar. 423 00:23:57,009 --> 00:24:00,049 Cred că acesta este costumul pe care l-am purtat 424 00:24:00,049 --> 00:24:04,045 când am jucat Hamlet la RSC. 425 00:24:04,045 --> 00:24:06,053 Ai fost în Royal Compania Shakespeare? 426 00:24:06,053 --> 00:24:08,013 Oh, nu, nu acela, nu. 427 00:24:08,013 --> 00:24:10,001 Clubul social Rotherham. 428 00:24:11,053 --> 00:24:12,097 A fost cea mai minunată seară. 429 00:24:12,097 --> 00:24:16,005 Am avut toate solilocviile mărețe, 430 00:24:16,005 --> 00:24:18,013 plus bingo și o tombolă de carne. 431 00:24:19,041 --> 00:24:21,029 Și asta va fi pizza. 432 00:24:23,093 --> 00:24:26,025 Intrați! Suntem la primul etaj. 433 00:24:26,025 --> 00:24:27,089 Ai vreo schimbare? 434 00:24:27,089 --> 00:24:29,005 Ce? 435 00:24:29,005 --> 00:24:31,073 Știi, din căderea tuturor clienților mei? 436 00:24:31,073 --> 00:24:33,069 Oh, em... 437 00:24:33,069 --> 00:24:35,077 Bine! Am un pic de truppence pe undeva. 438 00:24:40,057 --> 00:24:41,085 Sebastian? 439 00:24:44,045 --> 00:24:47,069 Nu cred că este un 12 inci pepperoni pe care îl ține. 440 00:24:47,069 --> 00:24:49,013 Fara trucuri. 441 00:24:49,013 --> 00:24:50,041 Fără minciuni. 442 00:24:50,041 --> 00:24:51,061 Spune-mi doar... 443 00:24:51,061 --> 00:24:53,049 ..unde este mana?! 444 00:24:53,049 --> 00:24:56,081 Acum, ascultă, fiule! Nu stiu ce joc crezi 445 00:24:56,081 --> 00:24:59,073 te joci, dar noi suntem britanici, așa că probabil l-am inventat și... 446 00:24:59,073 --> 00:25:01,037 Aah! 447 00:25:01,037 --> 00:25:02,077 Agh...! 448 00:25:02,077 --> 00:25:04,049 Oh...! 449 00:25:06,089 --> 00:25:10,097 Deci, ai de gând să-mi dai ce vreau? 450 00:25:10,097 --> 00:25:15,001 Sau trebuie să vă hrănesc cu pizza mea de durere? 451 00:25:15,001 --> 00:25:18,009 OK, nu avem mâna, s-a dus la poliție. 452 00:25:21,001 --> 00:25:22,005 Nu, nu, într-adevăr! 453 00:25:22,005 --> 00:25:23,093 Și oricum nu era mâna dreaptă, 454 00:25:23,093 --> 00:25:26,057 pentru că, de fapt, este stângaci. 455 00:25:36,029 --> 00:25:37,069 Multumesc. 456 00:25:42,069 --> 00:25:44,037 Pentru ce i-ai spus asta?! 457 00:25:44,037 --> 00:25:45,081 Așa că aș putea trăi! 458 00:25:45,081 --> 00:25:48,041 Eram cu șase pași în fața lor iar acum suntem gât și gât! 459 00:25:48,041 --> 00:25:50,045 Cel puțin încă mai am un gât. 460 00:25:50,045 --> 00:25:53,077 Va trebui să vorbesc cu Harold când se simte mai bine.Fii oaspetele meu. 461 00:25:53,077 --> 00:25:56,085 Presupun că nu a mai făcut de imaginile sale uimitoare, asemănătoare cu viața? 462 00:25:56,085 --> 00:25:58,065 Am făcut unul mai bun decât atât. 463 00:25:58,065 --> 00:26:02,037 Ca fiarele din est se scufundau în duba lor... 464 00:26:04,069 --> 00:26:06,093 Oh, grozav. Îi pot arăta Anastasiei. 465 00:26:06,093 --> 00:26:09,025 Vezi dacă îi recunoaște. Bună idee. 466 00:26:09,025 --> 00:26:11,037 Dar, mai întâi, trebuie să ajungem la morgă. 467 00:26:17,065 --> 00:26:19,021 Rula de primăvară? 468 00:26:19,021 --> 00:26:20,057 Nu, mulțumesc. 469 00:26:20,057 --> 00:26:23,021 Seamănă mult prea mult cu degetele. 470 00:26:23,021 --> 00:26:25,053 Da, au, nu-i așa? 471 00:26:33,053 --> 00:26:36,013 Oh! Este Anastasia. 472 00:26:36,013 --> 00:26:38,029 Ea spune: „Nu am făcut-o niciodată i-am văzut pe cei doi bărbați înainte 473 00:26:38,029 --> 00:26:40,089 „și habar n-am unde își avea seiful”. 474 00:26:40,089 --> 00:26:42,045 Ei bine, habar n-am. 475 00:26:42,045 --> 00:26:44,061 Adică, știu unde sunt toate unităţile de auto-stocare sunt. 476 00:26:44,061 --> 00:26:46,073 Dar unde sunt megabogații păstrează-le banii, adică... 477 00:26:48,017 --> 00:26:51,089 Nu-mi place sunetul asta. Oh, crezi că au spart? 478 00:26:51,089 --> 00:26:53,065 Nu! Sunt mai deștepți decât atât. 479 00:26:53,065 --> 00:26:55,077 Au găsit o cale de a declanșarea alarmei de la distanță. 480 00:26:55,077 --> 00:26:57,017 Și acum vin să o repare. 481 00:26:57,017 --> 00:26:58,049 Vai, vai! 482 00:26:58,049 --> 00:27:00,061 Nu ești serios te gândești să mergi după ei? 483 00:27:00,061 --> 00:27:02,045 Nu îi putem lăsa să scape! 484 00:27:09,057 --> 00:27:12,021 Ah, domnule Kusk. 485 00:27:49,005 --> 00:27:52,073 Ce sunt pe cale să fac, Domnule Kusk, nu este plăcut. 486 00:27:53,085 --> 00:27:58,057 Dar, în plus, măcar vei fi simetric. 487 00:28:02,009 --> 00:28:03,065 Dar sunt periculoase! 488 00:28:03,065 --> 00:28:05,053 Nu te pot lăsa să intri. Sunt CID. 489 00:28:05,053 --> 00:28:06,085 Este un Clubcard. 490 00:28:08,053 --> 00:28:09,089 Poliția este pe drum! 491 00:28:09,089 --> 00:28:11,057 Nu te pot lăsa să intri. 492 00:28:11,057 --> 00:28:12,073 Oh, trebuie să ajuți! 493 00:28:12,073 --> 00:28:15,021 Oh, copilul vine! Oh, vine. 494 00:28:15,021 --> 00:28:17,025 Te rog, trebuie doar să mă întind. 495 00:28:17,025 --> 00:28:18,081 Obțineți backup! Ia o ambulanță! 496 00:28:18,081 --> 00:28:20,045 În regulă! Ia un prosop! 497 00:28:24,013 --> 00:28:25,025 Loc de muncă bun! 498 00:28:25,025 --> 00:28:27,021 De ce nu m-am gândit niciodată la asta? 499 00:28:27,021 --> 00:28:30,029 Stai. Oh, sunt atât de amețit. 500 00:28:31,057 --> 00:28:33,009 Uite, ia asta. 501 00:28:33,009 --> 00:28:35,053 Dacă cineva încearcă să evadeze, lasă-i să aibă. OK. 502 00:28:35,053 --> 00:28:37,073 O, Frank. 503 00:28:37,073 --> 00:28:39,005 Atenție. 504 00:28:39,005 --> 00:28:40,089 Uh, da, uh... Da. 505 00:28:42,017 --> 00:28:44,021 OK, corect. 506 00:28:48,085 --> 00:28:52,073 Ah, ai venit să admiri lucrarea mea? 507 00:28:52,073 --> 00:28:54,065 Nu, am venit să te opresc. 508 00:28:54,065 --> 00:28:56,073 Și cum ai de gând să faci asta? 509 00:28:56,073 --> 00:29:00,077 Cu bunele tale maniere și simțul tău britanic al fair-play-ului? 510 00:29:00,077 --> 00:29:04,077 Nu, cu ingeniozitatea mea britanică și... 511 00:29:04,077 --> 00:29:06,077 ..spirit de buldog. 512 00:29:06,077 --> 00:29:08,069 Aw, cine este un cățeluș deștept? 513 00:29:08,069 --> 00:29:13,057 Dar acesta este un singur os nu ai de gând să mesteci. 514 00:29:17,001 --> 00:29:18,029 Pa! Pa. 515 00:29:23,097 --> 00:29:26,069 Ooh! Ah! 516 00:29:26,069 --> 00:29:28,081 Uf! Doar... 517 00:29:34,089 --> 00:29:36,037 Îmi pare rău! 518 00:29:39,097 --> 00:29:41,033 Ei bine, haide. 519 00:29:42,089 --> 00:29:44,005 Bravo, Frank. 520 00:29:44,005 --> 00:29:45,089 Ai reușit să pierzi ambii suspecți 521 00:29:45,089 --> 00:29:48,045 iar victima noastră a crimei este devenind mai mic pe minut. 522 00:29:48,045 --> 00:29:51,013 Te-am avertizat pe celălalt mana a meritat o avere! 523 00:29:52,057 --> 00:29:54,081 Dar măcar le ai pe CCTV. 524 00:29:54,081 --> 00:29:56,013 Avem într-adevăr. 525 00:29:56,013 --> 00:29:57,093 Dimitri Kapel și Alek Hodzic. 526 00:29:57,093 --> 00:30:00,029 Undeva lângă vârful Lista celor mai căutate de la Interpol. 527 00:30:00,029 --> 00:30:01,081 Și știm unde se duc! 528 00:30:01,081 --> 00:30:04,053 Pentru că se duc să merg direct la, eh... 529 00:30:04,053 --> 00:30:06,057 Direct la, știi, la, em... 530 00:30:06,057 --> 00:30:08,057 Oh, haide, știi unde sunt. 531 00:30:08,057 --> 00:30:10,025 Știi unde este seiful. 532 00:30:10,025 --> 00:30:12,025 Am făcut o listă cu locuri posibile. 533 00:30:12,025 --> 00:30:14,077 Am pus toate băncile și instalații de depozitare în alertă maximă. 534 00:30:14,077 --> 00:30:17,021 Doar că nu știm încă pe care a folosit-o. 535 00:30:17,021 --> 00:30:18,049 Ei bine, nu-ți face griji. 536 00:30:18,049 --> 00:30:19,097 O să aflăm mâine. 537 00:30:19,097 --> 00:30:22,053 Când citim despre furt de artă de milioane de lire. 538 00:30:37,009 --> 00:30:40,025 Deci, încă o dată, Sunt o voce singură în pustie, 539 00:30:40,025 --> 00:30:44,057 o trupă de un singur om, doar eu împotriva lumii. 540 00:30:44,057 --> 00:30:46,069 Ei bine, nu ești chiar singur, nu-i așa? 541 00:30:46,069 --> 00:30:48,013 Pentru că m-ai prins 542 00:30:48,013 --> 00:30:50,081 și capacitatea mea incredibilă pentru a trece de paznicii. 543 00:30:50,081 --> 00:30:53,041 Îl ai pe Sebastian și deghizările lui fantastice. 544 00:30:53,041 --> 00:30:54,073 Și Harold. 545 00:30:54,073 --> 00:30:57,017 Harold și talentul său artistic uimitor. 546 00:30:57,017 --> 00:30:59,073 Da, chiar trebuie să vorbim cu el. 547 00:31:03,049 --> 00:31:05,037 Presupun că acesta este unul dintre bătăușii noștri. 548 00:31:05,037 --> 00:31:06,045 Da. 549 00:31:06,045 --> 00:31:08,073 Și ăsta e băgașul nostru, acolo, încercând doar să mă amestec cu 550 00:31:08,073 --> 00:31:11,053 mulţimea, şi apoi, eh! Hopa, iată mâna mea! 551 00:31:11,053 --> 00:31:14,017 Adică, ce este asta? Este o cască? 552 00:31:14,017 --> 00:31:15,069 O coroana...? 553 00:31:15,069 --> 00:31:17,069 Și titlul, ce înseamnă asta? 554 00:31:17,069 --> 00:31:19,065 Aah.Aah... 555 00:31:19,065 --> 00:31:21,097 Există o singură modalitate de a afla, nu-i așa? 556 00:31:28,045 --> 00:31:29,073 Buna ziua? 557 00:31:29,073 --> 00:31:31,045 Sebastian, ce faci? 558 00:31:31,045 --> 00:31:35,085 Îmi aliniez chakra interioară. 559 00:31:35,085 --> 00:31:37,057 Întreabă-l despre desenul lui Harold. 560 00:31:37,057 --> 00:31:38,061 Știu! 561 00:31:38,061 --> 00:31:40,065 Îl poți întreba pe Harold despre desenele lui? 562 00:31:41,061 --> 00:31:45,021 Harold? Îți amintești desenul tău? 563 00:31:45,021 --> 00:31:46,025 Desene? 564 00:31:47,033 --> 00:31:49,001 Oh, desenele mele! 565 00:31:52,033 --> 00:31:53,069 Vrei să-l cumperi? 566 00:31:53,069 --> 00:31:56,009 Nu, ne întrebam despre titlu. 567 00:31:56,009 --> 00:31:59,053 L-ai numit „Ah”? Ah? 568 00:32:00,049 --> 00:32:03,069 Oh, nu, nu, nu, asta a fost logo pe partea laterală a mașinii. 569 00:32:03,069 --> 00:32:05,045 ce masina? 570 00:32:05,045 --> 00:32:08,025 Știi, cel care a urmărit acel tip a cărui mână a zburat. 571 00:32:09,069 --> 00:32:12,061 Erau niște paznici știi și în interiorul acelei mașini 572 00:32:12,061 --> 00:32:15,057 iar pe partea laterală era un logo. 573 00:32:15,057 --> 00:32:21,013 Ca o coroană cu „AH” scris în centru. 574 00:32:21,013 --> 00:32:24,001 Mulțumesc, Harold. Mulțumesc, Sebastian. 575 00:32:24,001 --> 00:32:25,073 Este o coroană. 576 00:32:25,073 --> 00:32:28,097 Ei bine, asta trebuie să fie banca asta îl urmărește. Da! AH! AH! 577 00:32:28,097 --> 00:32:30,073 Casa Andronic! Casa Andronic! 578 00:32:30,073 --> 00:32:33,089 cel mai exclusivist din Marea Britanie, depozit privat, fortificat. 579 00:32:34,097 --> 00:32:37,053 Asta trebuie să fie! Și intrăm. 580 00:32:37,053 --> 00:32:39,025 Dar nu ești îmbrăcat așa, nu ești. 581 00:32:39,025 --> 00:32:40,041 Ce? 582 00:33:09,037 --> 00:33:11,033 O, da, Frank, acesta sunt chiar eu. 583 00:33:11,033 --> 00:33:13,017 Oh, mulțumesc. Mulțumesc. 584 00:33:13,017 --> 00:33:14,021 Mulţumesc. 585 00:33:15,073 --> 00:33:17,009 Aşa... 586 00:33:17,009 --> 00:33:21,073 ..așa trăiesc ceilalți 0,05%, nu-i așa? 587 00:33:21,073 --> 00:33:23,069 Mă întreb dacă e cineva singur? 588 00:33:24,081 --> 00:33:26,013 S-ar putea să încerc să mă bag cu un... 589 00:33:32,081 --> 00:33:34,013 Ce faci aici?! 590 00:33:35,045 --> 00:33:36,093 La fel ca toată lumea. 591 00:33:36,093 --> 00:33:38,057 Încercarea de a supraviețui. 592 00:33:39,057 --> 00:33:41,041 Știți cine sunt acești bărbați?! 593 00:33:41,041 --> 00:33:43,033 Ți-au ucis soțul! 594 00:33:43,033 --> 00:33:45,017 I-au tăiat mâna folosiți ca cheie schelet! 595 00:33:45,017 --> 00:33:47,069 Bineînțeles că știu! 596 00:33:47,069 --> 00:33:50,089 Dar, așa cum probabil nu voi face primi un ban în testament, 597 00:33:50,089 --> 00:33:53,073 aceasta este singura mea șansă la un fond de pensii. 598 00:33:53,073 --> 00:33:55,037 Ai auzit-o pe doamnă. 599 00:33:55,037 --> 00:33:58,073 Ea nu are nevoie de tine servicii, așa că alergați. 600 00:33:58,073 --> 00:34:00,093 Cred că ar putea avea dreptate. Ar trebui să alergăm. 601 00:34:00,093 --> 00:34:02,037 Ce?! 602 00:34:02,037 --> 00:34:03,093 La secția de poliție. 603 00:34:03,093 --> 00:34:05,061 Cereți-le să pregătească celulele. 604 00:34:05,061 --> 00:34:07,001 Doar dacă, desigur... 605 00:34:07,001 --> 00:34:08,041 Da? 606 00:34:08,041 --> 00:34:11,045 ..cumperi tăcerea noastră cu un tablou? 607 00:34:11,045 --> 00:34:14,001 Doar ceva mic putem vinde unui prieten. 608 00:34:14,001 --> 00:34:17,033 Un Dali, poate? Sau da Vinci? 609 00:34:17,033 --> 00:34:19,061 Nu încerca să ne apuci cu orice pollock vechi. 610 00:34:19,061 --> 00:34:21,009 Frank, ce faci? 611 00:34:21,009 --> 00:34:23,025 Ei bine, afacerile nu sunt în plină expansiune, nu-i așa? 612 00:34:23,025 --> 00:34:25,009 Și nu vom primi nimic pentru predarea lor. 613 00:34:25,009 --> 00:34:27,069 De unde știu că pot avea încredere în tine? 614 00:34:27,069 --> 00:34:29,069 Ei bine, nu cred că ai de ales. 615 00:34:29,069 --> 00:34:30,073 După dumneavoastră. 616 00:34:37,081 --> 00:34:40,013 Deci, voi trei ați fost în ligă de la început? 617 00:34:40,013 --> 00:34:42,069 Abia i-am cunoscut pe acești domni. 618 00:34:42,069 --> 00:34:44,097 Le-am trimis fotografia unui prieten din poliția secretă 619 00:34:44,097 --> 00:34:46,061 și m-a pus în legătură. 620 00:34:46,061 --> 00:34:48,097 Suntem foarte bine conectați, știi. 621 00:34:48,097 --> 00:34:51,009 Au încercat să intre în seif azi dimineață, 622 00:34:51,009 --> 00:34:54,053 dar securitatea a întrebat unii stânjeni întrebări și au fost nevoiți să fugă. 623 00:34:54,053 --> 00:34:58,005 Așa că, am spus că voi netezi lucrurile s-au terminat pentru ei. 624 00:34:59,025 --> 00:35:01,041 O mare familie fericită, nu? 625 00:35:01,041 --> 00:35:03,065 Bine ați venit la Casa Andronic. 626 00:35:03,065 --> 00:35:05,037 Puteți intra în seif. 627 00:35:29,021 --> 00:35:30,033 Bine? 628 00:35:30,033 --> 00:35:31,085 Nu ne lași să intrăm? 629 00:35:31,085 --> 00:35:33,037 Cred că e ceva în neregulă. 630 00:35:33,037 --> 00:35:35,065 Da. 631 00:35:35,065 --> 00:35:39,005 Ceva foarte greșit, într-adevăr. 632 00:35:39,005 --> 00:35:41,009 Pavel! Am crezut că ești mort?! 633 00:35:41,009 --> 00:35:42,033 Ei bine, am fost. 634 00:35:42,033 --> 00:35:46,089 A trebuit doar să ies din mormânt să aflu cine mă jefuise. 635 00:35:46,089 --> 00:35:48,037 Știați? 636 00:35:48,037 --> 00:35:49,065 Țineți o secundă. 637 00:35:54,049 --> 00:35:56,037 Ești atât de enervant. 638 00:35:57,057 --> 00:36:00,013 Domnule Kusk, Frank Hathaway. 639 00:36:00,013 --> 00:36:02,029 Am investigat uciderea ta. 640 00:36:02,029 --> 00:36:04,001 Pot face ceva pentru a ajuta? 641 00:36:04,001 --> 00:36:06,041 Am avut suspiciunile mele de la început. 642 00:36:06,041 --> 00:36:08,077 Două pahare de whisky în camera de hotel. 643 00:36:08,077 --> 00:36:12,097 Ceea ce sugerează că an mai devreme vizitator prietenos a venit la 644 00:36:12,097 --> 00:36:15,037 Sună înaintea Fraților Grim, aici? 645 00:36:15,037 --> 00:36:17,041 Și apoi mi-am dat seama că o facem a uitat pe cineva. 646 00:36:17,041 --> 00:36:20,017 OMS? Cumnatul tău, Petrov. 647 00:36:20,017 --> 00:36:23,005 Ți-a spus că era Pavel venind să închidă bolta. 648 00:36:23,005 --> 00:36:25,065 Și a vrut să-l ia pe a lui mâinile pe conținut. 649 00:36:25,065 --> 00:36:28,033 A venit să te vadă aseară la cel mai rău moment posibil, nu-i așa? 650 00:36:28,033 --> 00:36:30,049 El a făcut-o. 651 00:36:30,049 --> 00:36:32,081 Fratele meu, Petrov, era un om dulce, 652 00:36:32,081 --> 00:36:35,049 dar a fost mereu mângâindu-mă pentru o mână de lucru. 653 00:36:35,049 --> 00:36:38,041 Și, aseară, mă odihneam în camera mea, 654 00:36:38,041 --> 00:36:40,061 când cine vine să ciocăne pe uşă? 655 00:36:40,061 --> 00:36:45,025 M-a implorat, — Doar câteva milioane! 656 00:36:45,025 --> 00:36:46,081 M-am refugiat în baie. 657 00:36:49,061 --> 00:36:53,045 Și atunci acestea au venit specii subumane. 658 00:36:56,025 --> 00:37:01,069 I-au luat viaţa lui Petrov şi apoi i-au luat mâna. 659 00:37:06,001 --> 00:37:08,061 Și, da, am văzut totul prin gaura cheii. 660 00:37:08,061 --> 00:37:10,037 Dar, dacă aș fi deschis ușa, 661 00:37:10,037 --> 00:37:15,053 ar fi fost altul cadavru pe podeaua dormitorului. 662 00:37:15,053 --> 00:37:16,057 Rezistă! 663 00:37:16,057 --> 00:37:19,041 Cum au ajuns prin toate ușile de securitate 664 00:37:19,041 --> 00:37:21,073 daca asta nu e mana ta? 665 00:37:23,045 --> 00:37:28,029 Le-am spus prietenilor mei de la banca pentru a ocoli securitatea. 666 00:37:28,029 --> 00:37:30,097 I-am spus: „Poți să lași pe oricine să intre. 667 00:37:30,097 --> 00:37:32,077 — Dar nu lăsa pe nimeni să iasă. 668 00:37:34,009 --> 00:37:36,017 Cred că mă vor da drumul. 669 00:37:37,065 --> 00:37:39,025 Dacă am un ostatic. 670 00:37:43,005 --> 00:37:46,009 Acum, nu mă lași să intru în seif? 671 00:37:48,025 --> 00:37:50,073 Tot ce este prețios pentru mine este în camera aceea. 672 00:37:51,073 --> 00:37:55,021 Cele mai frumoase poze din lume. 673 00:37:55,021 --> 00:37:58,025 De ce i-aș arăta unui bandit ca tine? 674 00:37:58,025 --> 00:37:59,073 Pentru că, dacă nu, 675 00:37:59,073 --> 00:38:01,037 Voi vopsi pereții în roșu 676 00:38:01,037 --> 00:38:02,097 cu sânge. 677 00:38:09,033 --> 00:38:11,045 Acum deschide seiful nouă. 678 00:38:26,097 --> 00:38:29,045 Bun venit în lumea mea. 679 00:38:30,097 --> 00:38:35,025 ți-aș oferi un scaun, dar vin aici ca să scap de oameni. 680 00:38:35,025 --> 00:38:38,017 Deci, care dintre acestea este cea mai valoroasă? 681 00:38:38,017 --> 00:38:40,025 Cred că toate sunt prețioase. 682 00:38:42,053 --> 00:38:44,073 Sunt opera ta băiețel, nu-i așa? 683 00:38:44,073 --> 00:38:48,065 Ivan, băiețelul pe care l-ai pierdut. 684 00:38:48,065 --> 00:38:49,085 acum 26 de ani. 685 00:38:51,001 --> 00:38:53,073 In vacanta. 686 00:38:53,073 --> 00:38:55,025 Chiar în josul drumului de aici. 687 00:38:55,025 --> 00:39:00,085 Am păstrat asta ca pe un fel de altar si undeva unde sa scape. 688 00:39:00,085 --> 00:39:07,057 Petrov a spus că ai Picasso și Van Goghs aici. 689 00:39:07,057 --> 00:39:12,045 Întotdeauna a avut o imaginație vie. 690 00:39:12,045 --> 00:39:14,025 Dar nu l-am corectat niciodată. 691 00:39:15,045 --> 00:39:18,021 Nu voiam să-i pară nimănui milă de mine. 692 00:39:20,073 --> 00:39:24,085 De asta m-ai alungat? 693 00:39:26,009 --> 00:39:27,077 Cu toți acești ani în urmă? 694 00:39:29,009 --> 00:39:31,009 Îmi pare foarte rău. 695 00:39:32,097 --> 00:39:34,093 Deci, aceste tablouri. 696 00:39:34,093 --> 00:39:36,073 Sunt ele cu adevărat valoroase? 697 00:39:38,001 --> 00:39:42,001 Numai la noi. 698 00:39:42,001 --> 00:39:44,053 Nu, haide. 699 00:39:44,053 --> 00:39:46,025 Stai un minut! Eh? 700 00:39:48,001 --> 00:39:49,025 Dar ăsta, eh? 701 00:39:50,097 --> 00:39:52,045 Uită-te la asta. 702 00:39:53,069 --> 00:39:59,021 Renumitul porc de la Pontefract. 703 00:39:59,021 --> 00:40:01,049 Asta nu are preț. 704 00:40:01,049 --> 00:40:03,037 Porcul din Pontefract...? 705 00:40:06,029 --> 00:40:08,041 Pa! Pa. 706 00:40:08,041 --> 00:40:09,045 Hei! 707 00:40:11,065 --> 00:40:13,033 Seiful nouă asigurat. 708 00:40:25,053 --> 00:40:28,029 Deci, criminalii sunt în seiful nouă. 709 00:40:28,029 --> 00:40:31,021 Arta este Dumnezeu știe unde. 710 00:40:31,021 --> 00:40:33,045 Și victima crimei, ei bine, 711 00:40:33,045 --> 00:40:35,057 iată-l.Bună ziua! 712 00:40:36,085 --> 00:40:39,029 O să explice cineva ce se întâmplă? 713 00:40:39,029 --> 00:40:41,025 Această doamnă de aici vă poate spune majoritatea. 714 00:40:41,025 --> 00:40:42,065 Vin si eu. 715 00:40:42,065 --> 00:40:45,001 Avem destule de luat din urmă. 716 00:40:55,049 --> 00:41:00,001 Și acum, doamnelor și domnilor, ajungem la locul de odihnă final 717 00:41:00,001 --> 00:41:03,005 a celui mai mare poet şi dramaturg în lume. 718 00:41:04,029 --> 00:41:06,049 William Shakespeare. 719 00:41:06,049 --> 00:41:12,053 Așadar, este timpul să luăm legătura spiritului strigoi al Bardului. 720 00:41:13,045 --> 00:41:16,085 E chiar destul de bun, nu-i așa? 721 00:41:16,085 --> 00:41:18,069 Dacă îți plac așa ceva. 722 00:41:18,069 --> 00:41:24,025 Will, Will, unde ești, Will? 723 00:41:24,025 --> 00:41:26,013 Poți să faci asta? Da? Haideți, toți. 724 00:41:26,013 --> 00:41:30,041 Știi, s-au săturat de el furând pariori pe care, până la urmă, trebuiau doar să-i dea un loc de muncă? 725 00:41:30,041 --> 00:41:32,041 Asta fac eu cu toate lucrurile mele care nu fac nimic. 726 00:41:32,041 --> 00:41:33,061 Oh, ha-ha! 727 00:41:33,061 --> 00:41:35,097 Unde ești, Will?! 728 00:41:35,097 --> 00:41:39,009 Salutări, muritori! 729 00:41:39,009 --> 00:41:41,089 Eu sunt Will! 730 00:41:41,089 --> 00:41:44,085 Scriitor cu pană de aur. 731 00:41:44,085 --> 00:41:48,081 Întors din mormânt, deși Dumnezeu știe cum. 732 00:41:48,081 --> 00:41:53,005 Deci, vino și ia-ți selfie-urile acum. 733 00:41:56,009 --> 00:41:57,069 O să-mi fac un selfie. 734 00:42:01,005 --> 00:42:05,045 Bună, scuză-mă? Pot să fac un selfie? Mulţumesc. 735 00:42:07,077 --> 00:42:09,069 Mulţumesc! 736 00:42:09,069 --> 00:42:11,053 vrei unul? Nu. 737 00:42:11,053 --> 00:42:13,005 Corect. 738 00:42:14,069 --> 00:42:16,085 După ce acest calvar îngrozitor s-a terminat, 739 00:42:16,085 --> 00:42:18,089 îți place să bei o băutură la Mucky Mallard? 740 00:42:18,089 --> 00:42:20,081 Sună ca un plan. 741 00:42:20,081 --> 00:42:24,037 Proprietarul nu te va servi, totuși.Ce? De ce nu? 742 00:42:24,037 --> 00:42:25,077 Pentru că ești BARD! 743 00:42:25,077 --> 00:42:27,017 Înțelegi? 744 00:42:29,061 --> 00:42:31,001 Te rog. 745 00:42:31,051 --> 00:42:35,601 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0